Жертвы Богу не нужны для Его питания. Если бы за ними было только такое внешнее значение, то Господу, во власти которого весь мир, они не надобны. Важно в жертве не вещество приносимое, а та "хвала" Богу и те "обеты", которыми должно сопровождаться это приношение. Под хвалою разумеется благоговейное чувство пред Богом, то чувство, которое лежит и в основании обетов, как обязательств, налагаемых на себя человеком добровольно пред лицом Господа, а потому и с сознанием важности их значении. Молитва к Богу при таких жертвоприношениях приятна Ему и Он избавит молящегося в день скорби. Такой человек - праведен пред Ним.

<pb/><t>Принеси жертву Богові, жертву хвали, і віддай Всевишньому твої молитви.</t>

Принось Богові в жертву подя́ку, і виконуй свої обітниці Всеви́шньому,

<t>Принеси Богу жертву благодарения, обеты, данные Вышнему, исполни. </t>

<pb/><t>Принеси<S>2076</S> в<S>2076</S> жертву<S>2076</S> Богу<S>430</S> хвалу<S>8426</S> и воздай<S>7999</S> Всевышнему<S>5945</S> обеты<S>5088</S> твои,</t>

<pb/><t>Жертвуйте Мне благодарность и ваших клятв исполненье,</t>

<pb/><t>As sheep<S>6629</S> they are appointed<S>8371</S> for Sheol;<S>7585</S> Death<S>4194</S> shall be their shepherd;<S>7462</S> And the upright<S>3477</S> shall rule<S>7287</S> over them in the morning;<S>1242</S> And their form<S>6736</S> shall be for Sheol<S>7585</S> to consume,<S>1086</S> So<S>4480</S> that they have no<S>4480</S> habitation.<S>2073</S></t>

Турконяка	Принеси жертву Богові, жертву хвали, і віддай Всевишньому твої молитви.
Огієнка	Принось Богові в жертву подя́ку, і виконуй свої обітниці Всеви́шньому,
РБО	Принеси Богу жертву благодарения, обеты, данные Вышнему, исполни.
RST	Принеси в жертву Богу хвалу и воздай Всевышнему обеты твои,
MDR	Жертвуйте Мне благодарность и ваших клятв исполненье,

Комментарии

Другие переводы