Картина грозного и шумного движения народов на Иудею и их быстрой гибели.

<pb/><t>Народи стривожилися, відхилилися царства. Він видав свій голос, земля затряслася.</t>

Шуміли наро́ди, хиталися ца́рства, а Він голос подав Свій — і земля розпливла́ся.

<t>Шумят народы, волнуются царства; Бог подал голос — и трепещет земля. </t>

<pb/><t>Восшумели<S>1993</S> народы;<S>1471</S> двинулись<S>4131</S> царства:<S>4467</S> Всевышний дал<S>5414</S> глас<S>6963</S> Свой, и растаяла<S>4127</S> земля.<S>776</S> </t>

<pb/><t>Народы все в страхе, рушатся царства, Он голос возвысит и землю расплавит.</t>

<pb/><t>Thou hast loved<S>157</S> righteousness,<S>6664</S> and hated<S>8130</S> wickedness;<S>7562</S> Therefore<S>5921</S> <S>3651</S> God,<S>430</S> Thy God,<S>430</S> has anointed<S>4886</S> Thee With the oil<S>8081</S> of joy<S>8342</S> above<S>4480</S> Thy fellows.<S>2270</S></t>

Турконяка	Народи стривожилися, відхилилися царства. Він видав свій голос, земля затряслася.
Огієнка	Шуміли наро́ди, хиталися ца́рства, а Він голос подав Свій — і земля розпливла́ся.
РБО	Шумят народы, волнуются царства; Бог подал голос — и трепещет земля.
RST	Восшумели народы; двинулись царства: Всевышний дал глас Свой, и растаяла земля.
MDR	Народы все в страхе, рушатся царства, Он голос возвысит и землю расплавит.

Комментарии

Другие переводы