<pb/><t>Твоя рука вигубила народи, і Ти їх насадив, Ти завдав зло народам і Ти їх викинув.</t>

Ти вигнав пога́нів Своєю рукою, а їх осади́в, понищив народи, а їх Ти поши́рив!

<t>Своей рукою Ты другие народы изгнал — <br/>а их насадил, как сад, <br/>все прочие племена сокрушил — <br/>а им даровал простор. </t><br/>

<pb/><t>Ты рукою<S>3027</S> Твоею истребил<S>3423</S> народы,<S>1471</S> а их насадил;<S>5193</S> поразил<S>7489</S> племена<S>3816</S> и изгнал<S>7971</S> их;</t>

<pb/><t>Великой силою Своей, о Боже, отнял Ты землю эту у других и отдал её нам. Ты сокрушил всех тех, кто жил там раньше, и эту землю вынудил оставить.</t>  

<pb/><t>O send<S>7971</S> out Thy light<S>216</S> and Thy truth,<S>571</S> let them lead<S>5148</S> me; Let them bring<S>935</S> me to Thy holy<S>6944</S> hill,<S>2022</S> And to Thy dwelling<S>4908</S> places.<S>4908</S></t>

Турконяка	Твоя рука вигубила народи, і Ти їх насадив, Ти завдав зло народам і Ти їх викинув.
Огієнка	Ти вигнав пога́нів Своєю рукою, а їх осади́в, понищив народи, а їх Ти поши́рив!
РБО	Своей рукою Ты другие народы изгнал — а их насадил, как сад, все прочие племена сокрушил — а им даровал простор.
RST	Ты рукою Твоею истребил народы, а их насадил; поразил племена и изгнал их;
MDR	Великой силою Своей, о Боже, отнял Ты землю эту у других и отдал её нам. Ты сокрушил всех тех, кто жил там раньше, и эту землю вынудил оставить.

Другие переводы