<pb/><t>І я ввійду до божого жертівника, до Бога, що розвеселяє мою молодість. Визнаватимуся Тобі в гуслях, Боже, Боже мій.</t>

І нехай я дістанусь до Божого же́ртівника, до Бога розради й потіхи моєї, — і буду на а́рфі хвали́ти Тебе, Боже, Боже Ти мій!

<t>Подойду я к жертвеннику Божьему, <br/>к Богу радости и веселия моего, <br/>под звуки арфы прославлю Тебя, Боже, Бог мой! </t><br/>

<pb/><t>И подойду<S>935</S> я к жертвеннику<S>4196</S> Божию,<S>430</S> к Богу<S>410</S> радости<S>8057</S> и веселия<S>1524</S> моего, и на гуслях<S>3658</S> буду<S>3034</S> славить<S>3034</S> Тебя, Боже,<S>430</S> Боже<S>430</S> мой!</t>

<pb/><t>Когда войду, о Боже, я в алтарь, я буду петь хвалу Тебе на арфе, О Господи, мой Бог.</t>  

<pb/><t>These<S>428</S> things<S>428</S> I remember,<S>2142</S> and I pour<S>8210</S> out my soul<S>5315</S> within<S>5921</S> me. For I used to go<S>5674</S> along<S>5674</S> with the throng<S>5519</S> [and] lead<S>1718</S> them in procession<S>1718</S> to the house<S>1004</S> of God,<S>430</S> With the voice<S>6963</S> of joy<S>7440</S> and thanksgiving,<S>8426</S> a multitude<S>1995</S> keeping<S>2287</S> festival.<S>2287</S></t>

Турконяка	І я ввійду до божого жертівника, до Бога, що розвеселяє мою молодість. Визнаватимуся Тобі в гуслях, Боже, Боже мій.
Огієнка	І нехай я дістанусь до Божого же́ртівника, до Бога розради й потіхи моєї, — і буду на а́рфі хвали́ти Тебе, Боже, Боже Ти мій!
РБО	Подойду я к жертвеннику Божьему, к Богу радости и веселия моего, под звуки арфы прославлю Тебя, Боже, Бог мой!
RST	И подойду я к жертвеннику Божию, к Богу радости и веселия моего, и на гуслях буду славить Тебя, Боже, Боже мой!
MDR	Когда войду, о Боже, я в алтарь, я буду петь хвалу Тебе на арфе, О Господи, мой Бог.

Другие переводы