Означенные стихи изображают положение Давида еще до его бегства из Иерусалима, в то время, когда он физически был нездоров и когда постепенно оставляли его друзья, а подготовлявшееся восстание Авессалома разрасталось. Тогда-то на себе самом он испытывает, насколько тяжело положение одинокого страдальца, как дорого ему сочувствие от других людей и насколько высока добродетель - сострадание. Поэтому Давид молит Бога ниспослать "блаженство" - награду тем, кто сочувствует и помогает всякому больному и нуждающемуся. "Да избавит их Господь, - молит Давид, - от несчастий, от врагов и сделает счастливою их жизнь, да поможет им в болезнях пославши выздоровление (<i>"ты изменишь все ложе его в болезни его"</i> - перевернешь ложе болезни на ложе здоровья).

<pb/><t>Блаженний хто зважає на бідного і убогого. В поганому дні Господь його визволить.</t>

Блаже́нний, хто дбає про вбогого, — в день нещастя Господь порятує його!

<pb/> <t>Блажен, кто заботится о бедняке, — <br/>Господь спасет его в день беды. </t><br/>

<pb/><t>Блажен,<S>835</S> кто помышляет<S>7919</S> о бедном!<S>1800</S> В день<S>3117</S> бедствия<S>7451</S> избавит<S>4422</S> его Господь.<S>3068</S> </t>

<pb/><t>Благословен тот, кто думает о слабых, Господь в любой беде его спасёт.</t>  

<pb/><t>He brought<S>5927</S> me up out of the pit<S>953</S> of destruction,<S>7588</S> out of the miry<S>3121</S> clay;<S>2916</S> And He set<S>6965</S> my feet<S>7272</S> upon a rock<S>5553</S> making<S>3559</S> my footsteps<S>9036</S> firm.<S>3559</S></t>

Турконяка	Блаженний хто зважає на бідного і убогого. В поганому дні Господь його визволить.
Огієнка	Блаже́нний, хто дбає про вбогого, — в день нещастя Господь порятує його!
РБО	Блажен, кто заботится о бедняке, — Господь спасет его в день беды.
RST	Блажен, кто помышляет о бедном! В день бедствия избавит его Господь.
MDR	Благословен тот, кто думает о слабых, Господь в любой беде его спасёт.

Комментарии

Другие переводы