Давид советует своим врагам одуматься и раскаяться. - "Гневаясь, не согрешайте". Гнев на Давида проистекал от признания Давида негодным администратором и несправедливым судьей. Такой гнев, как ратоборство за попранную правду, законен, но он не должен доводить людей до греховных действий, до несправедливостей над другими, в данном случае Давидом: нужно сначала проверить, справедливы ли возводимые на него обвинения, а это возможно в спокойном состоянии духа, к чему он и приглашает ("размыслите на ложах, утишитесь"). Следствием поверки своих действий в них явится раскаяние, которое они должны запечатлеть принесением Богу искренней жертвы ("жертва правды") и возложить надежду в устроении жизни на Него, а не на свою силу.

<pb/><t>Гнівайтеся і не грішіть. Говоріть у ваших серцях і кайтеся на ваших ліжках.</t>

Гнівайтеся, та не грішіть; на ложах своїх розмишляйте у ваших серця́х, та й мовчіть! Села.

<t>Трепещите и не грешите, на ложах своих задумайтесь, умолкните.  [Музыка] </t>

<pb/><t>Гневаясь,<S>7264</S> не согрешайте:<S>2398</S> размыслите<S>559</S> в сердцах<S>3824</S> ваших на ложах<S>4904</S> ваших, и утишитесь;<S>1826</S> </t>

<pb/><t>И если даже в гневе вы, то все же не грешите. Перед сном задумайтесь и обретёте мир.</t>

<pb/><t>Offer<S>2076</S> the sacrifices<S>2077</S> of righteousness,<S>6664</S> And trust<S>982</S> in the Lord.<S>3068</S></t>

РБО	Эф 4:26
Лопухин	Давид советует своим врагам одуматься и раскаяться. - "Гневаясь, не согрешайте". Гнев на Давида проистекал от признания Давида негодным администратором и несправедливым судьей. Такой гнев,...

Турконяка	Гнівайтеся і не грішіть. Говоріть у ваших серцях і кайтеся на ваших ліжках.
Огієнка	Гнівайтеся, та не грішіть; на ложах своїх розмишляйте у ваших серця́х, та й мовчіть! Села.
РБО	Трепещите и не грешите, на ложах своих задумайтесь, умолкните. [Музыка]
RST	Гневаясь, не согрешайте: размыслите в сердцах ваших на ложах ваших, и утишитесь;
MDR	И если даже в гневе вы, то все же не грешите. Перед сном задумайтесь и обретёте мир.

Комментарии

Другие переводы