"Твердо уповал я на Господа", я, говорит Давид, много вытерпел, но эти страдания не ослабили моей веры в Него, я много перестрадал, но оставался преданным Господу и Господь услышал мой "вопль" о помощи: Он освободил меня от бедствий. "Страшный ров" - ров страдания, глубокие, сильные бедствия; "тинистое болото" - т. е., неустойчивая, колеблющаяся почва, встречающаяся в болотах, означает беспокойную и полную опасностей жизнь Давида. Господь вывел его из этого рва и тины, дал ему твердое и безопасное существование. Сообразно изменившемуся положению и песни Давида изменились: вместо прежних, молитвенно-просительных он стал слагать новые - благодарственно-хвалебные. Под этими бедствиями Давид разумеет гонения от Саула. Чудесная помощь, часто оказываемая Богом Давиду в это время, и его необыкновенная судьба, возведшая его на престол, настолько поразительны, что должны были во всех людях, знающих историю его жизни, вызвать благоговение пред Богом и веру только в Него, а не в свои силы.

<pb/><t>Терплячи я потерпів Господа, і Він прислухався до мене і вислухав моє благання</t>

Непохитно наді́юсь на Господа, і Він прихилився до мене, і блага́ння моє Він почув.

<pb/> <t>Я надеялся на Господа, надеялся и ждал, Он склонился ко мне и услышал мой крик. </t>

<pb/><t>Твердо<S>6960</S> уповал<S>6960</S> я на Господа,<S>3068</S> и Он приклонился<S>5186</S> ко мне и услышал<S>8085</S> вопль<S>7775</S> мой;</t>

<pb/><t>Я Господа ждал терпеливо, и Он мольбу мою услышал.</t>

<pb/><t>I was dumb<S>481</S> and silent,<S>1747</S> I refrained<S>2814</S> [even] from good;<S>9185</S> And my sorrow<S>3511</S> grew<S>5916</S> worse.<S>5916</S></t>

Турконяка	Терплячи я потерпів Господа, і Він прислухався до мене і вислухав моє благання
Огієнка	Непохитно наді́юсь на Господа, і Він прихилився до мене, і блага́ння моє Він почув.
РБО	Я надеялся на Господа, надеялся и ждал, Он склонился ко мне и услышал мой крик.
RST	Твердо уповал я на Господа, и Он приклонился ко мне и услышал вопль мой;
MDR	Я Господа ждал терпеливо, и Он мольбу мою услышал.

Комментарии

Другие переводы