Прости мне мои беззакония, очисти от них и не дай нечестивому ("безумному") торжествовать надо мною.

<pb/><t>Визволи мене від всіх моїх беззаконь, Ти мене дав безумному в погорду.</t>

Від усіх моїх про́гріхів ви́зволи мене, не чини мене по́сміхом для нерозумного!

<t>Беззакония мои прости мне, <br/>не отдай меня негодяям на поругание. </t><br/>

<pb/><t>От всех беззаконий<S>5337</S> моих избавь<S>6588</S> меня, не предавай<S>7760</S> меня на поругание<S>2781</S> безумному.<S>5036</S> </t>

<pb/><t>Спаси меня от всех моих грехов, спаси от глупостей, к которым дураки стремятся.</t>  

<pb/><t>Lord,<S>136</S> all<S>3605</S> my desire<S>8378</S> is before<S>5048</S> Thee; And my sighing<S>585</S> is not hidden<S>5641</S> from Thee.</t>

Турконяка	Визволи мене від всіх моїх беззаконь, Ти мене дав безумному в погорду.
Огієнка	Від усіх моїх про́гріхів ви́зволи мене, не чини мене по́сміхом для нерозумного!
РБО	Беззакония мои прости мне, не отдай меня негодяям на поругание.
RST	От всех беззаконий моих избавь меня, не предавай меня на поругание безумному.
MDR	Спаси меня от всех моих грехов, спаси от глупостей, к которым дураки стремятся.

Комментарии

Другие переводы