Поэтому-то Давид прежде всего взывает к Богу о прощении своего греха, как о великой милости и залоге Его помощи. Я на Тебя, Господи, надеюсь: не дай им (врагам) восторжествовать надо мною. Моя слабость, мои несчастия являются для них источником злорадства (17). Я же сейчас нахожусь в настолько беспомощном и беззащитном положении, что "близок к падению", готов погибнуть, не могу противодействовать нападениям на себя и грех давит меня. Давид кается пред Богом в своем грехе и обещает публичное покаяние в нем (что он и исполнил написанием этого и L Пс, посвященных его покаянному настроению). В этом псалме он и говорит: "беззаконие мое я сознаю, сокрушаюсь о грехе моем". Насколько полон Давид сознания своей греховности и смирения, настолько, наоборот, сильны его враги, которые ненавидят его незаслуженно ("безвинно"); за сделанное им, Давидом, добро они платят злом, клевещут, враждуют против него за его верность доброму, истинному в его предшествующей жизни. Под добром, какое сделал Давид, разумеется как его гуманное, справедливое отношение к каждому из его подданных, так все его реформы во внутренней и государственной жизни, установившие правопорядок и ограничившие произвол и самоуправство, царившие до него. Степень страданий Давида, сознание им греха и покаяние в нем, несправедливость преследований от врагов, все это вызывает в нем горячую молитву к Богу: "не оставь меня, Господи, Боже мой! вонми в помощь мою!"37-й псалом занимает в шестопсалмии второе место. Словами этого псалма каждый верующий приносит покаяние пред Богом в своей греховности с исповеданием полной покорности и преданности Его воле (16 ст.). Человек здесь выражает желание в наступающем дне загладить сделанные им раньше дурные поступки (19 ст.).

<pb/><t>Не остав мене, Господи. Мій Боже, не відступи від мене.</t>

Не покинь мене, Господи, Боже мій, не віддаляйся від мене,

<pb/> <t>Не оставь меня, о Господь, мой Бог! Не покидай меня! </t>

<pb/><t>Не оставь<S>5800</S> меня, Господи,<S>3068</S> Боже<S>430</S> мой! Не удаляйся<S>7368</S> от меня;</t>

<pb/><t>Не покидай меня, Боже, молю Тебя, не отдаляйся.</t>

<pb/><t>For those blessed<S>1288</S> by Him will inherit<S>3423</S> the land;<S>776</S> But those cursed<S>7043</S> by Him will be cut<S>3772</S> off.<S>3772</S></t>

Турконяка	Не остав мене, Господи. Мій Боже, не відступи від мене.
Огієнка	Не покинь мене, Господи, Боже мій, не віддаляйся від мене,
РБО	Не оставь меня, о Господь, мой Бог! Не покидай меня!
RST	Не оставь меня, Господи, Боже мой! Не удаляйся от меня;
MDR	Не покидай меня, Боже, молю Тебя, не отдаляйся.

Комментарии

Другие переводы