Кара, ниспосланная Богом на евреев, могла коснуться и его самого. Давид даже молил Господа об этом: так как моровая язва явилась следствием его греха, то пусть она разразится над ним самим и его домом. Такая смиренная молитва Давида смягчила гнев Господа и язва прекратилась. Давид преисполнился благодарным чувством к Богу.

<pb/><t>Господи, Ти вивів мою душу з аду, Ти спас мене від тих, що сходять до рову.</t>

Господи, вивів Ти душу мою із шео́лу, — Ти мене оживи́в, щоб в могилу не схо́дити мені!

<t>Из мира мертвых вывел душу мою, <br/>оживил меня, сходящего в могилу. </t><br/>

<pb/><t>Господи!<S>3068</S> Ты вывел<S>5927</S> из ада<S>7585</S> душу<S>5315</S> мою и оживил<S>2421</S> меня, чтобы я не сошел<S>3381</S><S>3381</S> в могилу.<S>953</S> </t>

<pb/><t>Из могилы вытащил меня, в яму не дал сорваться.</t>  

<pb/><t>The voice<S>6963</S> of the Lord<S>3068</S> is powerful,<S>3581</S> The voice<S>6963</S> of the Lord<S>3068</S> is majestic.<S>1926</S></t>

Турконяка	Господи, Ти вивів мою душу з аду, Ти спас мене від тих, що сходять до рову.
Огієнка	Господи, вивів Ти душу мою із шео́лу, — Ти мене оживи́в, щоб в могилу не схо́дити мені!
РБО	Из мира мертвых вывел душу мою, оживил меня, сходящего в могилу.
RST	Господи! Ты вывел из ада душу мою и оживил меня, чтобы я не сошел в могилу.
MDR	Из могилы вытащил меня, в яму не дал сорваться.

Комментарии

Другие переводы