"Превознесу Тебя, Господи" - объясняется 13 ст., где Давид обещает вечно восхвалять Господа. - "Не дал моим врагам восторжествовать надо мною" - может быть, что Давид здесь разумел соседей язычников, которые не воспользовались этим случаем народного бедствия евреев для нападения на них, и в этом Давид видит милость к нему Бога.

<pb/><t>Господи, піднесу Тебе вгору бо Ти мене підняв і Ти не розвеселив моїх ворогів наді мною.</t>

Буду Тебе величати, о Господи, бо Ти з глибини́ мене ви́тяг, і не потішив моїх ворогів ради мене!

<pb/> <t>Воспеваю Тебя, Господь, Ты из ямы вытащил меня, не дал врагам торжествовать надо мной. </t>

<pb/><t>Превознесу<S>7311</S> Тебя, Господи,<S>3068</S> что Ты поднял<S>1802</S> меня и не дал<S>8055</S> моим врагам<S>341</S> восторжествовать<S>8055</S> надо мною.</t>

<pb/><t>Господи, превозношу Тебя, поднял Ты меня, унёс от опасности и врагам моим злорадствовать не дал.</t>

<pb/><t>Ascribe<S>3051</S> to the Lord<S>3068</S> the glory<S>9202</S> due to His name;<S>8034</S> Worship<S>7812</S> the Lord<S>3068</S> in holy<S>6944</S> array.<S>1927</S></t>

Турконяка	Господи, піднесу Тебе вгору бо Ти мене підняв і Ти не розвеселив моїх ворогів наді мною.
Огієнка	Буду Тебе величати, о Господи, бо Ти з глибини́ мене ви́тяг, і не потішив моїх ворогів ради мене!
РБО	Воспеваю Тебя, Господь, Ты из ямы вытащил меня, не дал врагам торжествовать надо мной.
RST	Превознесу Тебя, Господи, что Ты поднял меня и не дал моим врагам восторжествовать надо мною.
MDR	Господи, превозношу Тебя, поднял Ты меня, унёс от опасности и врагам моим злорадствовать не дал.

Комментарии

Другие переводы