<pb/><t>Спаси твій нарід і поблагослови твоє насліддя і паси їх і підніми їх на віки.</t>

Спаси Свій наро́д, і поблагослови спадщину Свою, і паси їх, і підно́сь їх навіки!

<t>Даруй спасение народу Своему, <br/>благослови достояние Свое! <br/>Как овец паси их, <br/>оберегай их вовеки! </t><br/>

<pb/><t>Спаси<S>3467</S> народ<S>5971</S> Твой и благослови<S>1288</S> наследие<S>5159</S> Твое; паси<S>7462</S> их и возвышай<S>5375</S> их во веки!<S>5769</S> </t>

<pb/><t>Спаси народ Свой, Господи! Благослови Тебе принадлежащих! Веди и возноси их вовеки, подобно пастуху, пекущемся об овцах!</t>  

<pb/><t>Do not hide<S>5641</S> Thy face<S>6440</S> from me, Do not turn<S>5186</S> Thy servant<S>5650</S> away<S>5186</S> in anger;<S>639</S> Thou hast been<S>1961</S> my help;<S>5833</S> Do not abandon<S>5203</S> me nor<S>408</S> forsake<S>5800</S> me, O God<S>430</S> of my salvation!<S>3468</S></t>

Турконяка	Спаси твій нарід і поблагослови твоє насліддя і паси їх і підніми їх на віки.
Огієнка	Спаси Свій наро́д, і поблагослови спадщину Свою, і паси їх, і підно́сь їх навіки!
РБО	Даруй спасение народу Своему, благослови достояние Свое! Как овец паси их, оберегай их вовеки!
RST	Спаси народ Твой и благослови наследие Твое; паси их и возвышай их во веки!
MDR	Спаси народ Свой, Господи! Благослови Тебе принадлежащих! Веди и возноси их вовеки, подобно пастуху, пекущемся об овцах!

Другие переводы