<i>"Поднимаю руки... к храму Твоему"</i> - обычай молиться с воздетыми руками по направлению к храму, как месту обитания Господа.

<pb/><t>Вислухай голос мого благання коли я помолюся до Тебе, коли я підношу мої руки до твого святого храму.</t>

Почуй голос блага́ння мого, як я кли́чу до Тебе, коли руки свої я підно́шу до храму святого Твого́!

<pb/> <t>Услышь мольбы мои, когда взываю к Тебе, <br/>воздев руки к святилищу святому Твоему. </t><br/>

<pb/><t>Услышь<S>8085</S> голос<S>6963</S> молений<S>8469</S> моих, когда я взываю<S>7768</S> к Тебе, когда поднимаю<S>5375</S> руки<S>3027</S> мои к святому<S>6944</S> храму<S>1687</S> Твоему.</t>

<pb/><t>Господь, в молитве воздеваю руки, я к Святому-Святых Твоему. Услышь меня, когда к Тебе взываю, и милосердие ко мне яви!</t>  

<pb/><t>When evildoers<S>7489</S> came<S>7126</S> upon me to devour<S>398</S> my flesh,<S>1320</S> My adversaries<S>6862</S> and my enemies,<S>340</S> they stumbled<S>3782</S> and fell.<S>5307</S></t>

Турконяка	Вислухай голос мого благання коли я помолюся до Тебе, коли я підношу мої руки до твого святого храму.
Огієнка	Почуй голос блага́ння мого, як я кли́чу до Тебе, коли руки свої я підно́шу до храму святого Твого́!
РБО	Услышь мольбы мои, когда взываю к Тебе, воздев руки к святилищу святому Твоему.
RST	Услышь голос молений моих, когда я взываю к Тебе, когда поднимаю руки мои к святому храму Твоему.
MDR	Господь, в молитве воздеваю руки, я к Святому-Святых Твоему. Услышь меня, когда к Тебе взываю, и милосердие ко мне яви!

Комментарии

Другие переводы