Давид молит Бога помочь ему быть чистым в своих делах, и как бы ни тяжело было его настоящее положение, не допустить даже по нужде совершить какое-либо преступление и нарушить Его Закон. Эта для Давида нужно "ради его врагов", чтобы не дать последним возможности обвинить его в чем-либо.

<pb/><t>Навчи мене, Господи, твоєї дороги і провадь мене по прямій стежці задля моїх ворогів.</t>

Дорогу Свою покажи мені, Господи, і провадь мене сте́жкою рівною, ради моїх ворогів!

<t>Господь! Научи меня пути Твоему! <br/>Прямым путем веди, наперекор врагам. </t><br/>

<pb/><t>Научи<S>3384</S> меня, Господи,<S>3068</S> пути<S>1870</S> Твоему и наставь<S>5148</S> меня на стезю<S>734</S> правды,<S>4334</S> ради врагов<S>8324</S> моих;</t>

<pb/><t>Научи меня пути Твоему, на прямую дорогу выведи, ибо есть у меня враг.</t>  

<pb/><t>But as for me, I shall walk<S>1980</S> in my integrity;<S>8537</S> Redeem<S>6299</S> me, and be gracious<S>2603</S> to me.</t>

Турконяка	Навчи мене, Господи, твоєї дороги і провадь мене по прямій стежці задля моїх ворогів.
Огієнка	Дорогу Свою покажи мені, Господи, і провадь мене сте́жкою рівною, ради моїх ворогів!
РБО	Господь! Научи меня пути Твоему! Прямым путем веди, наперекор врагам.
RST	Научи меня, Господи, пути Твоему и наставь меня на стезю правды, ради врагов моих;
MDR	Научи меня пути Твоему, на прямую дорогу выведи, ибо есть у меня враг.

Комментарии

Другие переводы