Нирки — див. <a class='B' href='B:230 7:10'>Пс. 7. 10</a>.

"Расплавь внутренности мои и сердце" - суди и исследуй меня не только со стороны поступков, но мыслей и чувств.

<pb/><t>Випробуй мене, Господи, і досвідчи мене, розпали мої нирки і моє серце.</t>

Перевір мене, Господи, і ви́пробуй мене, перетопи́ мої ни́рки<f>[47]</f> та серце моє,

<t>Испытай меня, Господи, и проверь! Переплавь, очисти нутро и сердце мое! </t>

<pb/><t>Искуси<S>974</S> меня, Господи,<S>3068</S> и испытай<S>5254</S> меня; расплавь<S>6884</S> внутренности<S>3629</S> мои и сердце<S>3820</S> мое,</t>

<pb/><t>Испытай меня, Господи, посмотри в моё сердце и мою душу.</t>

<pb/><t>O my God,<S>430</S> in Thee I trust,<S>982</S> Do not let me be ashamed;<S>954</S> Do not let my enemies<S>340</S> exult<S>5970</S> over me.</t>

Огієнка	Нирки — див. Пс. 7. 10.
Лопухин	"Расплавь внутренности мои и сердце" - суди и исследуй меня не только со стороны поступков, но мыслей и чувств.

Турконяка	Випробуй мене, Господи, і досвідчи мене, розпали мої нирки і моє серце.
Огієнка	Перевір мене, Господи, і ви́пробуй мене, перетопи́ мої ни́рки[47] та серце моє,
РБО	Испытай меня, Господи, и проверь! Переплавь, очисти нутро и сердце мое!
RST	Искуси меня, Господи, и испытай меня; расплавь внутренности мои и сердце мое,
MDR	Испытай меня, Господи, посмотри в моё сердце и мою душу.

Комментарии

Другие переводы