"Наставляет грешников на путь". Закон представляет собою указания, с которыми должна согласоваться деятельность человека, если она имеет целью его духовное совершенствование и приближение к Богу. Но человек часто отступает от этой возвышенной задачи и направляет свои силы на удовлетворение дурных, низменных своих влечений. В данном случае Господь дает ему вразумления, которые указывают на ошибочность избранного им пути. Эти указания могут быть общими, свойственными и присущими каждому человеку, и частными, даваемыми не всем и не всегда. Под первыми разумеется то нравственное чувство человека, которое одобряет или осуждает его дела (голос совести), под вторыми - особенные указания, даваемые Богом человеку для его исправления, как, напр., по отношению к Давиду - обличение его пророком Нафаном. Все это Господь делает из любви к человеку, с целью облегчить ему выступление "на суд" пред "Богом", и тем избавить его от тяжелой ответственности пред Ним за свое поведение. - "Все пути Господни" - все действии Бога; "хранящие завет Его и откровенья" - жаждущие союза с Ним, и близости, т. е. Господь всегда помогает человеку в его стремлении к Нему особенными действиями и указаниями. Давид здесь разумеет обличение его пророком Нафаном, раскрывшее Давиду глаза на его поступок и побудившее его к покаянию и большей духовной бдительности над собою.

<pb/><t>Він попровадить лагідних в суді, навчить лагідних свої дороги.</t>

Він прова́дить покірних у правді, і лагі́дних навчає дороги Своєї!

<t>На дорогу правды направит бедняков, научит бедных путям Своим. </t>

<pb/><t>направляет<S>1869</S> кротких<S>6035</S> к правде,<S>4941</S> и научает<S>3925</S> кротких<S>6035</S> путям<S>1870</S> Своим.</t>

<pb/><t>Направляет кротких к правде, наставляет кротких в путях Своих.</t>

<pb/><t>Lift<S>5375</S> up your heads,<S>7218</S> O gates,<S>8179</S> And lift<S>5375</S> [them] up, O ancient<S>5769</S> doors,<S>6607</S> That the King<S>4428</S> of glory<S>9202</S> may come<S>935</S> in!</t>

Турконяка	Він попровадить лагідних в суді, навчить лагідних свої дороги.
Огієнка	Він прова́дить покірних у правді, і лагі́дних навчає дороги Своєї!
РБО	На дорогу правды направит бедняков, научит бедных путям Своим.
RST	направляет кротких к правде, и научает кротких путям Своим.
MDR	Направляет кротких к правде, наставляет кротких в путях Своих.

Комментарии

Другие переводы