Но такое состояние недостатка веры, как мы сказали, было выражением временного упадка духа от тяжелых условий, в которые был поставлен Давид. Он осуждает себя за это малодушие и вслед за тем молится Богу: я буду взывать к тебе днем и ночью, т. е. постоянно; я это делаю, хотя и не вижу тотчас Твоей помощи ("Ты не внемлешь мне") и не считаю такой постоянной и, по-видимому, бесплодной, молитвы - излишней, неразумной. В этом меня убеждает во-первых то, что "Ты, Святый, живешь среди славословий Израиля", т. е., Ты - свят, а потому являешься покровителем и защитником святости, праведности, невинности, вообще, за что Тебе постоянно воздаются от Израиля славословия. Как Святый, Ты не оставишь без защиты и меня невинного. Смысл этих слов тот, что Давид оправдывает неусыпность своей молитвы к Богу и веру в Его защиту незаслуженностью настоящих бедствий и Его правосудием, которое не допустит гибели праведного; во-вторых - историческими фактами из жизни евр. народа: когда последние в бедствиях взывали к Богу, Он оказывал им свою защиту. Такими фактами история евреев переполнена. Слова 2 ст., выражающие в Давиде чувство богооставленности, были буквально впоследствии повторены Иисусом Христом на кресте (<a href='B:470 27:46'>Мф 27:46</a>; <a href='B:480 15:34'>Мк 15:34</a>). Как и Давидом дальше выражена полная вера в Бога и, следовательно, преданность Его воле, так и Иисус Христос обнаружил ту же покорность на кресте воле Отца, когда Он сказал: Отче, в руки твои предаю дух Мой (<a href='B:490 23:46'>Лк 23:46</a>).

<pb/><t>Ти ж, похвало Ізраїля, живеш у святих.</t>

Та Ти — Святий, пробува́єш на хва́лах Ізраїлевих!

<pb/> <t>Ты свят, восседаешь на троне среди славословий Израиля. </t>

<pb/><t>Но Ты, Святый,<S>6918</S> живешь<S>3427</S> среди славословий<S>8416</S> Израиля.<S>3478</S> </t>

<pb/><t>Святой Израиля, воссевший на престоле восхвалений Израиля!</t>

<pb/><t>He asked<S>7592</S> life<S>9132</S> of Thee, Thou didst give<S>5414</S> it to him, Length<S>753</S> of days<S>3117</S> forever<S>5769</S> and ever.<S>5703</S></t>

Турконяка	Ти ж, похвало Ізраїля, живеш у святих.
Огієнка	Та Ти — Святий, пробува́єш на хва́лах Ізраїлевих!
РБО	Ты свят, восседаешь на троне среди славословий Израиля.
RST	Но Ты, Святый, живешь среди славословий Израиля.
MDR	Святой Израиля, воссевший на престоле восхвалений Израиля!

Комментарии

Другие переводы