<pb/><t>Моя сила висохла наче глиняна посудина, і мій язик прилип до мого горла, і Ти мене звів до пороху смерті.</t>

Висохла сила моя, як лушпи́ння, і прили́п мій язик до мого піднебі́ння, і в по́рох смерте́льний поклав Ти мене.

<t>Моя сила — что сухой черепок, <br/>мой язык к нёбу присох. <br/>Ты низвел меня в прах могильный. </t><br/>

<pb/><t>Сила<S>3581</S> моя иссохла,<S>3001</S> как черепок;<S>2789</S> язык<S>3956</S> мой прильпнул<S>1692</S> к гортани<S>4455</S> моей, и Ты свел<S>8239</S> меня к персти<S>6083</S> смертной.<S>4194</S> </t>

<pb/><t>Высохла сила наподобье глиняного горшка, язык присох к гортани, в смертной пыли Ты меня оставил.</t>  

Турконяка	Моя сила висохла наче глиняна посудина, і мій язик прилип до мого горла, і Ти мене звів до пороху смерті.
Огієнка	Висохла сила моя, як лушпи́ння, і прили́п мій язик до мого піднебі́ння, і в по́рох смерте́льний поклав Ти мене.
РБО	Моя сила — что сухой черепок, мой язык к нёбу присох. Ты низвел меня в прах могильный.
RST	Сила моя иссохла, как черепок; язык мой прильпнул к гортани моей, и Ты свел меня к персти смертной.
MDR	Высохла сила наподобье глиняного горшка, язык присох к гортани, в смертной пыли Ты меня оставил.

Другие переводы