Деян <a href='B:510 13:33'>13:33</a>; Евр <a href='B:650 1:5'>1:5</a>; <a href='B:650 5:5'>5:5</a>

В Ветхом Завете сыном Бога может называться иерусалимский царь, ср. 2 Цар <a href='B:100 7:14'>7:14</a>. В Новом Завете этот стих прилагается к Иисусу Христу.

<pb/><t>сповіщаючи господні накази. Господь сказав до мене: Ти є мій син, Я сьогодні тебе породив.</t>

Я хочу звістити постанову: Промовив до Мене Господь: Ти Мій Син, Я сьогодні Тебе породив.

<t>— Решение Господа я возвещу: <br/>так Он сказал мне: «Ты — Мой сын, <br/>Я сегодня родил тебя! <f>[2]</f> </t><br/>

<pb/><t>возвещу<S>5608</S> определение:<S>2706</S> Господь<S>3068</S> сказал<S>559</S> Мне: Ты Сын<S>1121</S> Мой; Я ныне<S>3117</S> родил<S>3205</S> Тебя;</t>

<pb/><t>Я волю Господа всем возвещаю. Он мне сказал: "Ты - сын Мой, Я сегодня стал для тебя Отцом.</t>  

<pb/><t>"I will surely<S>3588</S> tell<S>5608</S> of the decree<S>2706</S> of the Lord:<S>3068</S> He said<S>559</S> to Me, 'Thou art My Son,<S>1121</S> Today<S>3117</S> I have begotten<S>3205</S> Thee.</t>

РБО	Деян 13:33; Евр 1:5; 5:5
РБО	В Ветхом Завете сыном Бога может называться иерусалимский царь, ср. 2 Цар 7:14. В Новом Завете этот стих прилагается к Иисусу Христу.

Турконяка	сповіщаючи господні накази. Господь сказав до мене: Ти є мій син, Я сьогодні тебе породив.
Огієнка	Я хочу звістити постанову: Промовив до Мене Господь: Ти Мій Син, Я сьогодні Тебе породив.
РБО	— Решение Господа я возвещу: так Он сказал мне: «Ты — Мой сын, Я сегодня родил тебя! [2]
RST	возвещу определение: Господь сказал Мне: Ты Сын Мой; Я ныне родил Тебя;
MDR	Я волю Господа всем возвещаю. Он мне сказал: "Ты - сын Мой, Я сегодня стал для тебя Отцом.

Комментарии

Другие переводы