"Намерения" - план; пусть Господь даст возможность Давиду удачно выполнить свой план борьбы с врагами.

<pb/><t>Хай дасть тобі за твоїм серцем і виповнить всяку твою раду.</t>

Він дасть тобі, як твоє серце бажає, і ви́повнить ці́лий твій за́дум!

<t>Да исполнит желания сердца твоего, твои замыслы осуществит, </t>

<pb/><t>Да даст<S>5414</S> тебе по сердцу<S>3824</S> твоему и все намерения<S>6098</S> твои да исполнит.<S>4390</S> </t>

<pb/><t>Исполнений желаний твоих Он да ниспосшлет, и всех планов твоих исполненье.</t>

<pb/><t>Which<S>1931</S> is as a bridegroom<S>2860</S> coming<S>3318</S> out of his chamber;<S>2646</S> It rejoices<S>7797</S> as a strong<S>1368</S> man<S>1368</S> to run<S>7323</S> his course.<S>734</S></t>

Турконяка	Хай дасть тобі за твоїм серцем і виповнить всяку твою раду.
Огієнка	Він дасть тобі, як твоє серце бажає, і ви́повнить ці́лий твій за́дум!
РБО	Да исполнит желания сердца твоего, твои замыслы осуществит,
RST	Да даст тебе по сердцу твоему и все намерения твои да исполнит.
MDR	Исполнений желаний твоих Он да ниспосшлет, и всех планов твоих исполненье.

Комментарии

Другие переводы