В обоих псалмах говорится о Давиде в третьем лице. Мы сказали, что псалмы представляют молитву за Давида народа. Можно считать эти псалмы даже и молитвой Давида о себе самом. Говорить о себе в третьем лице не представляет особенности и исключительности такой формы; подобное мы встречаем, <i>напр.</i>, и в <a href='B:230 17:51'>Пс 17:51</a>, в <a href='B:230 71:1'>Пс 71:1</a> и др.

<pb/><t>На кінець. Псалом Давида.</t>

<pb/><i>Для дириґента хору. Псало́м Дави́дів.</i>

<pb/> Начальнику хора: псалом Давида.

<pb/><t>Начальнику<S>5329</S> хора. Псалом<S>4210</S> Давида.<S>1732</S> </t>

<pb/><t>Дирижёру хора. [Или "исполнителю".] Песнь Давида. [Или "Песнь, посвящённая Давиду".]</t>  

<pb/><t>(For the choir director. A Psalm of David.) The heavens<S>8064</S> are telling<S>5608</S> of the glory<S>9202</S> of God;<S>410</S> And their expanse<S>7549</S> is declaring<S>5046</S> the work<S>4639</S> of His hands.<S>3027</S></t>

Турконяка	На кінець. Псалом Давида.
Огієнка	Для дириґента хору. Псало́м Дави́дів.
РБО	Начальнику хора: псалом Давида.
RST	Начальнику хора. Псалом Давида.
MDR	Дирижёру хора. [Или "исполнителю".] Песнь Давида. [Или "Песнь, посвящённая Давиду".]

Комментарии

Другие переводы