Изображение сильной грозы. - "Основания гор" - от удара грома тряслась земля в своих глубоких недрах, до которых, по воззрениям древних, доходили корни, основания гор.

<pb/><t>І земля захиталася і стала тремтіти, і основи гір перелякалися і захиталися, бо Бог розгнівався на них.</t>

Захиталась земля й затремтіла, і затрясли́сь і хитались підва́лини гір, — бо Він запали́вся від гніву:

<t>Задрожала, затряслась земля, поколебались основания гор, от ярости Его затрепетали. </t>

<pb/><t>Потряслась<S>1607</S> и всколебалась<S>7493</S> земля,<S>776</S> дрогнули<S>7264</S> и подвиглись<S>1607</S> основания<S>4146</S> гор,<S>2022</S> ибо разгневался<S>2734</S> Бог;</t>

<pb/><t>Земля тряслась, до основания горы дрожали - так разгневался Господь.</t>

<pb/><t>Keep<S>8104</S> me as the apple<S>380</S> of the eye;<S>5869</S> Hide<S>5641</S> me in the shadow<S>6738</S> of Thy wings,<S>3671</S></t>

Турконяка	І земля захиталася і стала тремтіти, і основи гір перелякалися і захиталися, бо Бог розгнівався на них.
Огієнка	Захиталась земля й затремтіла, і затрясли́сь і хитались підва́лини гір, — бо Він запали́вся від гніву:
РБО	Задрожала, затряслась земля, поколебались основания гор, от ярости Его затрепетали.
RST	Потряслась и всколебалась земля, дрогнули и подвиглись основания гор, ибо разгневался Бог;
MDR	Земля тряслась, до основания горы дрожали - так разгневался Господь.

Комментарии

Другие переводы