В ориґіналі bat ajin — дочка ока.

<pb/><t>Бережи мене наче зіницю ока. Ти мене охорониш в охороні твоїх крил</t>

Хорони Ти мене, як зіни́цю Свою, дочку ока,<f>[32]</f> у тіні Своїх крил заховай Ти мене

<t>Как зеницу ока меня храни и в тени крыл Твоих укрой </t>

<pb/><t>Храни<S>8104</S> меня, как зеницу<S>380</S> ока;<S>1323</S><S>5869</S> в тени<S>6738</S> крыл<S>3671</S> Твоих укрой<S>5641</S> меня</t>

<pb/><t>Укрой меня, хотя бы тенью крыльев, и как зеницу ока береги</t>

<pb/><t>I have set<S>7737</S> the Lord<S>3068</S> continually<S>8548</S> before<S>5048</S> me; Because<S>3588</S> He is at my right<S>3225</S> hand,<S>3225</S> I will not be shaken.<S>4131</S></t>

Турконяка	Бережи мене наче зіницю ока. Ти мене охорониш в охороні твоїх крил
Огієнка	Хорони Ти мене, як зіни́цю Свою, дочку ока,[32] у тіні Своїх крил заховай Ти мене
РБО	Как зеницу ока меня храни и в тени крыл Твоих укрой
RST	Храни меня, как зеницу ока; в тени крыл Твоих укрой меня
MDR	Укрой меня, хотя бы тенью крыльев, и как зеницу ока береги

Комментарии

Другие переводы