Под "благими", как мы упоминали, можно разуметь жертвы. Назначение последних состояло в том, чтобы возбуждать в человеке сознание своей греховности пред Богом и этим жажду примирения с Ним; поэтому-то они составляли самую важную и существенную часть ветхозаветного культа. Все евреи обязаны были приносить жертвы, и уклонение от них было преступлением пред Богом и каралось законом. Бог не требует от Давида "благих", т. е. жертв, не вменяет ему в преступление непринесение последних, и это потому, что Он потребовал от него служения себе всем существом - мыслями и делами. В этой отмене по отношению к Давиду соблюдения общеобязательного Закона Моисеева заключалось предуказание, что Закон Моисея не есть нечто вечное и неизменяемое, но что он является лишь временным средством, воспитывающим евреев в известном направлении, и что он может быть заменен высшим видом Богоугождения.

<pb/><t>Я сказав Господеві: Ти мій Господь, бо не потребуєш моїх дібр.</t>

Я сказав Господе́ві: „Ти Бог мій і — добро моє тільки в Тобі!“

<t>Скажу Господу: Ты мой Владыка! <br/>И нет мне иного блага, кроме Тебя! </t><br/>

<pb/><t>Я сказал<S>559</S> Господу:<S>3068</S> Ты — Господь<S>136</S> мой; блага<S>2896</S> мои Тебе не нужны.</t>

<pb/><t>Ты Господу сказал: "Ты - мой Владыка, лишь от Тебя исходят все благословения мои".</t>  

<pb/><t>He who walks<S>1980</S> with integrity,<S>8549</S> and works<S>6466</S> righteousness,<S>6664</S> And speaks<S>1696</S> truth<S>571</S> in his heart.<S>3824</S></t>

Турконяка	Я сказав Господеві: Ти мій Господь, бо не потребуєш моїх дібр.
Огієнка	Я сказав Господе́ві: „Ти Бог мій і — добро моє тільки в Тобі!“
РБО	Скажу Господу: Ты мой Владыка! И нет мне иного блага, кроме Тебя!
RST	Я сказал Господу: Ты — Господь мой; блага мои Тебе не нужны.
MDR	Ты Господу сказал: "Ты - мой Владыка, лишь от Тебя исходят все благословения мои".

Комментарии

Другие переводы