"Хвалить с ликами" - хвалить хором.

<pb/><t>Хай похвалять його імя в хорі, хай співають Йому на тимпані і псалтирі,</t>

Нехай славлять Ім'я́ Його та́нцем, нехай виграва́ють для Нього на бу́бні та гу́слах,

<t>С плясками хвалите имя Его, <br/>под бубны и лиры воспевайте Его. </t><br/>

<pb/><t>Да хвалят<S>1984</S> имя<S>8034</S> Его с ликами,<S>4234</S> на тимпане<S>8596</S> и гуслях<S>3658</S> да поют<S>2167</S> Ему.</t>

<pb/><t>Пусть, танцуя, восхвалят Господа, играя на тамбуринах и арфах.</t>  

<pb/><t>Let them praise<S>1984</S> His name<S>8034</S> with dancing;<S>4234</S> Let them sing<S>2167</S> praises<S>2167</S> to Him with timbrel<S>8596</S> and lyre.<S>3658</S></t>

Турконяка	Хай похвалять його імя в хорі, хай співають Йому на тимпані і псалтирі,
Огієнка	Нехай славлять Ім'я́ Його та́нцем, нехай виграва́ють для Нього на бу́бні та гу́слах,
РБО	С плясками хвалите имя Его, под бубны и лиры воспевайте Его.
RST	Да хвалят имя Его с ликами, на тимпане и гуслях да поют Ему.
MDR	Пусть, танцуя, восхвалят Господа, играя на тамбуринах и арфах.

Комментарии

Другие переводы