Величие человека и целого народа зависит не от обилия его военной силы ("конь" - символ военной крепости, так как количеством колесниц и коней на древнем Востоке измерялась сила врага), физической ловкости и выносливости воина ("ноги человеческие", - т. е. уменье быстро, долго и сильно бегать, что очень важно на войне), а степени веры в Бога. Последнее оправдалось на евреях. Они - народ не военный и не боевой - были в плену бесславными и бесправными рабами у могущественных язычников, но получили свободу и независимость не успешной внешней борьбой со своими врагами, а по милости Господа, на Которого одного надеялись.

<pb/><t>Він не милуватиметься силою коня, ані (йому) не до вподоби литки чоловіка.</t>

Не в силі коня уподо́ба Його, і не в чле́нах люди́ни Його закоха́ння, —

<t>Не на силу коня Он смотрит, <br/>не за резвость благоволит к человеку. </t><br/>

<pb/><t>Не на силу<S>1369</S> коня<S>5483</S> смотрит<S>2654</S> Он, не к <i>быстроте</i> ног<S>7785</S> человеческих<S>376</S> благоволит,<S>7521</S> —</t>

<pb/><t>Ему никогда не в радость ни конь боевой, ни воин, -</t>  

<pb/><t>The Lord<S>3068</S> will reign<S>4427</S> forever,<S>5769</S> Thy God,<S>430</S> O Zion,<S>6726</S> to all<S>1755</S> generations.<S>1755</S> Praise<S>1984</S> the Lord!<S>3050</S></t>

Турконяка	Він не милуватиметься силою коня, ані (йому) не до вподоби литки чоловіка.
Огієнка	Не в силі коня уподо́ба Його, і не в чле́нах люди́ни Його закоха́ння, —
РБО	Не на силу коня Он смотрит, не за резвость благоволит к человеку.
RST	Не на силу коня смотрит Он, не к быстроте ног человеческих благоволит, —
MDR	Ему никогда не в радость ни конь боевой, ни воин, -

Комментарии

Другие переводы