"Изнемогал... дух" - когда я терял мужество, Ты, Господи, "знал стезю мою" - полюбил, одобрил мои действия, оказывал мне защиту и благоволение. - "Никто не признает меня" - не было никого из людей, кто бы был ко мне близок, от меня все сторонились. - "Не стало для меня убежища" - мне некуда было бежать, чтобы укрыться от врагов, почему я только в Тебе и ищу защиты.

<pb/><t>Я закликав до Тебе, Господи, я сказав: Ти моя надія, моя часть в землі живих,</t>

Я кличу до Тебе, о Господи, я кажу́: „Ти моє пристано́вище, доля моя у країні живих!“

<t>Я в беде, услышь мой крик! От гонителей спаси! Ведь они сильнее меня. </t>

<pb/><t>Внемли<S>7181</S> воплю<S>7440</S> моему, ибо я очень<S>3966</S> изнемог;<S>1809</S> избавь<S>5337</S> меня от гонителей<S>7291</S> моих, ибо они сильнее<S>553</S> меня.</t>

<pb/><t>Услышь молитву мою, потому что в нужде я, охрани от преследователей моих, потому что слишком сильны они для меня.</t>

<pb/><t>Their judges<S>8199</S> are thrown<S>8058</S> down<S>8058</S> by the sides<S>3027</S> of the rock,<S>5553</S> And they hear<S>8085</S> my words,<S>561</S> for they are pleasant.<S>5276</S></t>

Турконяка	Я закликав до Тебе, Господи, я сказав: Ти моя надія, моя часть в землі живих,
Огієнка	Я кличу до Тебе, о Господи, я кажу́: „Ти моє пристано́вище, доля моя у країні живих!“
РБО	Я в беде, услышь мой крик! От гонителей спаси! Ведь они сильнее меня.
RST	Внемли воплю моему, ибо я очень изнемог; избавь меня от гонителей моих, ибо они сильнее меня.
MDR	Услышь молитву мою, потому что в нужде я, охрани от преследователей моих, потому что слишком сильны они для меня.

Комментарии

Другие переводы