Давид здесь указывает, что преследующие его не могут найти в нем ничего злобного, дурного, за что бы его должно гнать так, как они. Такое злобное преследование Давида с их стороны найдет должную кару от Бога. Господь накажет их тяжелым, конечным исходом их жизни, отвержением от Себя. Вера в свою правоту и сознание греховности действий врагов вселяют в Давида уверенность, что они погибнут в тех кознях ("силки, тенета"), которые ставят для него; он же, Давид, останется невредим (<i>"я перейду"</i>). Эта вера Давида, как показывает исход Авессаломовых гонений, оправдалась.

<pb/><t>Бо до Тебе, Господи, Господи мої очі. На Тебе я поклав надію, не забери моєї душі.</t>

Бо до Тебе, о Господи, Владико, мої очі, на Тебе наді́юсь — не зруйно́вуй мого життя!

<t>— На Тебя Господи Боже, устремляю взор, <br/>на Тебя надеюсь: не отвергни меня! </t><br/>

<pb/><t>Но к Тебе, Господи,<S>3069</S> Господи,<S>136</S> очи<S>5869</S> мои; на Тебя уповаю,<S>2620</S> не отринь<S>6168</S> души<S>5315</S> моей!</t>

<pb/><t>Глаза мои устремлены к Тебе, Господь, в Тебе спасение моё, не отдавай же меня смерти.</t>  

<pb/><t>"Do not grant,<S>5414</S> O Lord,<S>3068</S> the desires<S>3970</S> of the wicked;<S>7563</S> Do not promote<S>6329</S> his [evil] device,<S>2162</S> [lest] they be exalted.<S>7311</S> Selah.<S>5542</S></t>

Турконяка	Бо до Тебе, Господи, Господи мої очі. На Тебе я поклав надію, не забери моєї душі.
Огієнка	Бо до Тебе, о Господи, Владико, мої очі, на Тебе наді́юсь — не зруйно́вуй мого життя!
РБО	— На Тебя Господи Боже, устремляю взор, на Тебя надеюсь: не отвергни меня!
RST	Но к Тебе, Господи, Господи, очи мои; на Тебя уповаю, не отринь души моей!
MDR	Глаза мои устремлены к Тебе, Господь, в Тебе спасение моё, не отдавай же меня смерти.

Комментарии

Другие переводы