"Положи Господи охрану устам моим и огради двери уст" - не дай мне преступить Твои заповеди словом, дай мне силы к достойному пользованию даром речи, направляя его к служению Тебе. Сохрани меня, сбереги от уклонения в сторону лукавых, соблазнительных и преступных по греховности речей, сохрани мой путь прямым, не допусти "уклониться... к словам лукавым для извинения дел греховных" - измышлять, прибегать к извинениям, изворачиваться в отыскивании искусственных оправданий, как то делают люди нечестивые; да не буду считаться в числе избранных их, их соучастником. Пусть всякий мой поступок будет обличаем праведником; это обличение благодетельно и полезно, как елей на голове. Фактическим подтверждением служит обличение Давида пророком Нафаном, вызвавшее в нем глубокое покаяние и послужившее к его нравственному возрождению и примирению с Богом. - "Мольбы мои - против злодейств их" - я не только не желаю быть соучастником злых, но молю Тебя прекратить, остановить злодеяния их.

<pb/><t>Господи, поклади сторожу моїм устам і двері загороди довкруг моїх губ.</t>

Поклади, Господи, сторо́жу на у́ста мої, стережи́ двері губ моїх!

<t>Приставь, Господи, стражу к моим устам, охраняй двери уст моих. </t>

<pb/><t>Положи,<S>7896</S> Господи,<S>3068</S> охрану<S>8108</S> устам<S>6310</S> моим, и огради<S>5341</S> двери<S>1817</S> уст<S>8193</S> моих;</t>

<pb/><t>Стражу поставь у рта моего, чтобы следила за дверьми моих уст.</t>

<pb/><t>They sharpen<S>8150</S> their tongues<S>3956</S> as a serpent;<S>5175</S> Poison<S>2534</S> of a viper<S>5919</S> is under<S>8478</S> their lips.<S>8193</S> Selah.<S>5542</S></t>

Турконяка	Господи, поклади сторожу моїм устам і двері загороди довкруг моїх губ.
Огієнка	Поклади, Господи, сторо́жу на у́ста мої, стережи́ двері губ моїх!
РБО	Приставь, Господи, стражу к моим устам, охраняй двери уст моих.
RST	Положи, Господи, охрану устам моим, и огради двери уст моих;
MDR	Стражу поставь у рта моего, чтобы следила за дверьми моих уст.

Комментарии

Другие переводы