Давид здесь указывает, что преследующие его не могут найти в нем ничего злобного, дурного, за что бы его должно гнать так, как они. Такое злобное преследование Давида с их стороны найдет должную кару от Бога. Господь накажет их тяжелым, конечным исходом их жизни, отвержением от Себя. Вера в свою правоту и сознание греховности действий врагов вселяют в Давида уверенность, что они погибнут в тех кознях ("силки, тенета"), которые ставят для него; он же, Давид, останется невредим ("я перейду"). Эта вера Давида, как показывает исход Авессаломовых гонений, оправдалась.

<pb/><t>Грішники впадуть в його засідку. Я є сам доки не мину.</t>

Хай безбожні попа́дають ра́зом до сі́тки своєї, а я промину́!

<t>Попадутся нечестивые в свои же ловушки, а я безопасно пройду мимо. </t>

<pb/><t>Падут<S>5307</S> нечестивые<S>7563</S> в сети<S>4364</S> свои, а<S>3162</S> я перейду.<S>5674</S> </t>

<pb/><t>Пусть запутаются беззаконные в сетях своих, и пройду я нетронутый.</t>

<pb/><t>"May burning<S>784</S> coals<S>1513</S> fall<S>4131</S> upon them; May they be cast<S>5307</S> into the fire,<S>784</S> Into deep<S>4113</S> pits<S>4113</S> from which they cannot<S>1077</S> rise.<S>6965</S></t>

Турконяка	Грішники впадуть в його засідку. Я є сам доки не мину.
Огієнка	Хай безбожні попа́дають ра́зом до сі́тки своєї, а я промину́!
РБО	Попадутся нечестивые в свои же ловушки, а я безопасно пройду мимо.
RST	Падут нечестивые в сети свои, а я перейду.
MDR	Пусть запутаются беззаконные в сетях своих, и пройду я нетронутый.

Комментарии

Другие переводы