Господь всегда покровительствует слабому и защищает его. Как бы ни велики были опасности он сохранит и Своей силой защитит его.Высказанная здесь вера праведника в постоянство помощи и защиты от Господа могла служить утешением для благочестивого еврея в тяжелые времена жизни при пророках Иеремии и Захарии и быть постоянной молитвой в его устах, чем и можно объяснить прибавку в надписании псалма к имени Давида имени означенных пророков.

<pb/><t>Господь віддасть за мене. Господи, твоє милосердя на віки, не погорди ділами твоїх рук.</t>

для мене Господь оце виконає! Твоя милість, о Господи, вічна, — чи́нів Своєї руки не полиш!

<pb/> <t>Господь отомстит за меня! Господи, милость Твоя вовек, не забывай творение рук Твоих! </t>

<pb/><t>Господь<S>3068</S> совершит<S>1584</S> за меня! Милость<S>2617</S> Твоя, Господи,<S>3068</S> вовек:<S>5769</S> дело<S>4639</S> рук<S>3027</S> Твоих не оставляй.<S>7503</S> </t>

<pb/><t>Дай мне Господь, что Ты обещал, любовь Твоя бесконечна. Творения рук Твоих, Господь, не оставляй.</t>

<pb/><t>O daughter<S>1323</S> of Babylon,<S>894</S> you devastated<S>7703</S> one, How blessed<S>835</S> will be the one who<S>7945</S> repays<S>9608</S> you With the recompense<S>1576</S> with which<S>7945</S> you have repaid<S>1580</S> us.</t>

Турконяка	Господь віддасть за мене. Господи, твоє милосердя на віки, не погорди ділами твоїх рук.
Огієнка	для мене Господь оце виконає! Твоя милість, о Господи, вічна, — чи́нів Своєї руки не полиш!
РБО	Господь отомстит за меня! Господи, милость Твоя вовек, не забывай творение рук Твоих!
RST	Господь совершит за меня! Милость Твоя, Господи, вовек: дело рук Твоих не оставляй.
MDR	Дай мне Господь, что Ты обещал, любовь Твоя бесконечна. Творения рук Твоих, Господь, не оставляй.

Комментарии

Другие переводы