Комментарии
| РБО | …тяжким трудом заработать хлеб… — Букв.: «есть хлеб мучений». |
| Лопухин | Слова этих стихов имеют особенный смысл в устах Соломона, прославившегося своими грандиозными сооружениями храма и дворцов, над постройкой которых работали многие зодчие и мастера того времени,... |
Другие переводы
| Турконяка | Даремно вам вставати, вставати після спочинку, ви, що їсте хліб болю, коли Він дасть сон своїм улюбленим. |
| Огієнка | Даре́мно вам ра́но вставати, допі́зна сидіти, їсти хліб загорьо́ваний, — Він і в спанні́ подасть другові Своє́му! |
| РБО | Напрасно вы рано встаете и бодрствуете допоздна, чтобы тяжким трудом заработать хлеб; [120] а тем, кого любит Господь, дает Он и сон, и пищу. |
| RST | Напрасно вы рано встаете, поздно просиживаете, едите хлеб печали, тогда как возлюбленному Своему Он дает сон. |
| MDR | Потеря времени - вставать рано и пищу допоздна искать. Даже во сне Господь хранит тех, кого любит. |