Крепость, сила и красота Иерусалима, мир в нем, как центральном и главном городе иудеев, являются основаниями благоденствия всей Иудеи, всего народа, почему каждый паломник молит Бога о сохранении за Иерусалимом указанных милостей как ради своих единоплеменников евреев, так и <i>"ради дома Господа"</i>, ради сохранения святости и величия этого места, как залога и показателя верности народа своему Господу.

<pb/><t>Попросіть же те, що для миру Єрусалиму, і достаток для тих, що тебе люблять.</t>

Миру бажайте для Єрусалиму: „Нехай бу́дуть безпе́чні, хто любить тебе!“

<t>Просите мира Иерусалиму, говорите: <br/>«Да наслаждаются миром любящие тебя, </t><br/>

<pb/><t>Просите<S>7592</S> мира<S>7965</S> Иерусалиму:<S>3389</S> да благоденствуют<S>7951</S> любящие<S>157</S> тебя!</t>

<pb/><t>Молитесь о мире в Израиле: "Да будет покой любящим Тебя.</t>  

<pb/><t>The sun<S>8121</S> will not smite<S>5221</S> you by day,<S>3119</S> Nor<S>3808</S> the moon<S>3394</S> by night.<S>3915</S></t>

Турконяка	Попросіть же те, що для миру Єрусалиму, і достаток для тих, що тебе люблять.
Огієнка	Миру бажайте для Єрусалиму: „Нехай бу́дуть безпе́чні, хто любить тебе!“
РБО	Просите мира Иерусалиму, говорите: «Да наслаждаются миром любящие тебя,
RST	Просите мира Иерусалиму: да благоденствуют любящие тебя!
MDR	Молитесь о мире в Израиле: "Да будет покой любящим Тебя.

Комментарии

Другие переводы