Город Иерусалим представляется обнесенным оградой с сооруженными в ней воротами; он - слит в одно, т. е. застроен зданиями, тесно примыкавшими друг к другу. Таким Иерусалим не был при возвращении и значительное время спустя после возвращения из плена, когда его стены и дома были в развалинах.

<pb/><t>Наші ноги стояли у твоїх дворах, Єрусалиме.</t>

Ноги наші стояли в воро́тях Твоїх, Єрусали́ме.

<t>Наши ноги вступили <br/>во врата твои, Иерусалим. </t><br/>

<pb/><t>Вот, стоят<S>5975</S> ноги<S>7272</S> наши во вратах<S>8179</S> твоих, Иерусалим,<S>3389</S> —</t>

<pb/><t>Возле твоих, Иерусалим, ворот ноги наши стоят.</t>  

<pb/><t>My help<S>5828</S> [comes] from the Lord,<S>3068</S> Who made<S>6213</S> heaven<S>8064</S> and earth.<S>776</S></t>

Турконяка	Наші ноги стояли у твоїх дворах, Єрусалиме.
Огієнка	Ноги наші стояли в воро́тях Твоїх, Єрусали́ме.
РБО	Наши ноги вступили во врата твои, Иерусалим.
RST	Вот, стоят ноги наши во вратах твоих, Иерусалим, —
MDR	Возле твоих, Иерусалим, ворот ноги наши стоят.

Комментарии

Другие переводы