Еврей в плену молитвенно обращался к горам родной Иудеи и оттуда от Сиона, от Бога, Творца и Господа всего мира, ожидал себе помощи.

<pb/><t>Пісня ступенів. Я підняв мої очі до гір: Звідки прийде моя поміч?</t>

<pb/><i>Пісня проча́н.</i> Свої очі я зво́джу на го́ри, звідки при́йде мені допомо́га, —

<pb/> [Песнь восхождения.] <pb/> <t>Возведу мои очи к горам. <br/>Откуда придет мне помощь? </t><br/>

<pb/><t>Песнь<S>7892</S> восхождения.<S>4609</S> Возвожу<S>5375</S> очи<S>5869</S> мои к горам,<S>2022</S> откуда<S>370</S> придет<S>935</S> помощь<S>5828</S> моя.</t>

<pb/><t>Песнь на восхождение во храм Я посмотрел на холм, откуда помощь мне придёт?</t>  

<pb/><t>(A Song of Ascents.) In my trouble<S>6869</S> I cried<S>7121</S> to the Lord,<S>3068</S> And He answered<S>6030</S> me.</t>

Турконяка	Пісня ступенів. Я підняв мої очі до гір: Звідки прийде моя поміч?
Огієнка	Пісня проча́н. Свої очі я зво́джу на го́ри, звідки при́йде мені допомо́га, —
РБО	[Песнь восхождения.] Возведу мои очи к горам. Откуда придет мне помощь?
RST	Песнь восхождения. Возвожу очи мои к горам, откуда придет помощь моя.
MDR	Песнь на восхождение во храм Я посмотрел на холм, откуда помощь мне придёт?

Комментарии

Другие переводы