Указаны действия Божественной милости: Он из ничтожества ("брения") возвышает и поставляет с князьями, неплодной дает детей. Вероятно, здесь разумеются не только частные случаи такой милости Божией, проявленной над отдельными людьми, вроде исцеления Иова, возвышения Давида, Моисея, Даниила и др., или, напр., разрешение неплодия Сары, Рахили, Анны, но этот образ приложим ко всему еврейскому народу, сначала ничтожному и малочисленному, загнанному и забитому в Египте, а потом размножившемуся и сделавшемуся обладателем Палестины и имевшему значительный политический вес в глазах древних языческих монархий и народов.

<pb/><t>Він поселяє неплідну в домі - матір дітей, що веселиться.</t>

Він неплідну в домі садо́вить за радісну матір дітей! Алілуя!

<t>бесплодной женщине дает воссесть в кругу семьи счастливой матерью. Аллилуия! </t>

<pb/><t>неплодную<S>6135</S> вселяет<S>3427</S> в дом<S>1004</S> матерью,<S>517</S> радующеюся<S>8056</S> о детях?<S>1121</S> Аллилуия!<S>1984</S><S>3050</S> </t>

<pb/><t>Бесплодную женщину в доме её Он одаривает материнством. Господа восхваляйте!</t>

<pb/><t>He has given<S>5414</S> freely<S>6340</S> to the poor;<S>34</S> His righteousness<S>6666</S> endures<S>5975</S> forever;<S>5703</S> His horn<S>7161</S> will be exalted<S>7311</S> in honor.<S>9202</S></t>

Турконяка	Він поселяє неплідну в домі - матір дітей, що веселиться.
Огієнка	Він неплідну в домі садо́вить за радісну матір дітей! Алілуя!
РБО	бесплодной женщине дает воссесть в кругу семьи счастливой матерью. Аллилуия!
RST	неплодную вселяет в дом матерью, радующеюся о детях? Аллилуия!
MDR	Бесплодную женщину в доме её Он одаривает материнством. Господа восхваляйте!

Комментарии

Другие переводы