Разумеется не только чудесное завоевание Палестины, но и то, что все чудесные события имели целью передать евреям "в наследие" всех язычников, сделать Свой народ главою последних, руководителем их, конечно, в деле познания истинного Бога.

<pb/><t>Силу своїх діл сповістив свому народові, щоб дати їм насліддя народів.</t>

Силу чи́нів Своїх об'явив Він наро́дові Своє́му, щоб спа́дщину наро́дів їм дати.

<t>Мощь Свою Он явил народу Своему, <br/>дав ему овладеть страной язычников. </t><br/>

<pb/><t>Силу<S>3581</S> дел<S>4639</S> Своих явил<S>5046</S> Он народу<S>5971</S> Своему, чтобы дать<S>5414</S> ему наследие<S>5159</S> язычников.<S>1471</S> </t>

<pb/><t>Народу Своему Он показал могущество Своё, дав землю, что Ему принадлежала.</t>  

<pb/><t>He will judge<S>1777</S> among the nations,<S>1471</S> He will fill<S>4390</S> [them] with corpses,<S>1472</S> He will shatter<S>4272</S> the chief<S>7218</S> men<S>7218</S> over<S>5921</S> a broad<S>7227</S> country.<S>776</S></t>

Турконяка	Силу своїх діл сповістив свому народові, щоб дати їм насліддя народів.
Огієнка	Силу чи́нів Своїх об'явив Він наро́дові Своє́му, щоб спа́дщину наро́дів їм дати.
РБО	Мощь Свою Он явил народу Своему, дав ему овладеть страной язычников.
RST	Силу дел Своих явил Он народу Своему, чтобы дать ему наследие язычников.
MDR	Народу Своему Он показал могущество Своё, дав землю, что Ему принадлежала.

Комментарии

Другие переводы