В жизни еврейского народа Господь творил много чудес, не только таких, которые имели для них временное значение, удовлетворяли временным потребностям, но и таких, которые служили поворотными пунктами их истории. За важностью последних событий они сделались "памятными", народ их не забудет, так как они даже увековечены в его праздниках, напр., празднике Пасхи, Пятидесятницы, Кущей и др.

<pb/><t>Він поклав память своїх подивугідних (діл), милосердний і щедрий Господь.</t>

Він па́м'ятку чудам Своїм учинив, — милости́вий та щедрий Госпо́дь!

<t>Чудеса Его не изгладятся в памяти, милостив и щедр Господь. </t>

<pb/><t>Памятными<S>2143</S> соделал<S>6213</S> Он чудеса<S>6381</S> Свои; милостив<S>7349</S> и щедр<S>2587</S> Господь.<S>3068</S> </t>

<pb/><t>Его дела запомнятся навечно, величествен Он и милосерден.</t>

<pb/><t>The Lord<S>3068</S> has sworn<S>7650</S> and will not change<S>5162</S> His mind,<S>5162</S> "Thou art a priest<S>3548</S> forever<S>5769</S> According<S>5921</S> to the order<S>1700</S> of Melchizedek.<S>4442</S>"</t>

Турконяка	Він поклав память своїх подивугідних (діл), милосердний і щедрий Господь.
Огієнка	Він па́м'ятку чудам Своїм учинив, — милости́вий та щедрий Госпо́дь!
РБО	Чудеса Его не изгладятся в памяти, милостив и щедр Господь.
RST	Памятными соделал Он чудеса Свои; милостив и щедр Господь.
MDR	Его дела запомнятся навечно, величествен Он и милосерден.

Комментарии

Другие переводы