Но чего не могут сделать люди, совершит Господь, который говорит, что Он "восстанет на защиту" обижаемых и гонимых праведников. Это обетование Божие так же непогрешимо и ценно, как серебро разженное, очищенное от лигатуры. На этой чистоте и непреложности Божественного обетования основывается уверенность, что Господь всегда, значит и при настоящих гонениях, сохранит праведника.

<pb/><t>Господні слова - чисті слова, розжарене срібло, випробоване в землі, сім раз очищене.</t>

Господні слова — слова чисті, як срі́бло, очищене в глинянім го́рні, сім раз перето́плене!

<pb/> <t>Слова Господа чисты, как серебро, переплавленное в земляной печи и очищенное семь раз. </t>

<pb/><t>Слова<S>565</S> Господни<S>3068</S> — слова<S>565</S> чистые,<S>2889</S> серебро,<S>3701</S> очищенное<S>6884</S> от земли<S>776</S> в горниле,<S>5948</S> семь<S>7659</S> раз<S>7659</S> переплавленное.<S>2212</S> </t>

<pb/><t>Чище серебра, семь раз очищенного в печи, слова Твои, Господи.</t>

<pb/><t>For the Lord<S>3068</S> is righteous;<S>6662</S> He loves<S>157</S> righteousness;<S>6666</S> The upright<S>3477</S> will behold<S>2372</S> His face.<S>6440</S></t>

Турконяка	Господні слова - чисті слова, розжарене срібло, випробоване в землі, сім раз очищене.
Огієнка	Господні слова — слова чисті, як срі́бло, очищене в глинянім го́рні, сім раз перето́плене!
РБО	Слова Господа чисты, как серебро, переплавленное в земляной печи и очищенное семь раз.
RST	Слова Господни — слова чистые, серебро, очищенное от земли в горниле, семь раз переплавленное.
MDR	Чище серебра, семь раз очищенного в печи, слова Твои, Господи.

Комментарии

Другие переводы