<i>"Жезл силы"</i> - жезл - символ власти, т. е. первый Господь передает второму Господу власть над всеми врагами.

<pb/><t>Свою палицю сили Господь пішле із Сіону; і запануй посеред твоїх ворогів.</t>

Госпо́дь із Сіону пошле бе́рло сили Своєї, — пануй Ти поміж ворога́ми Своїми!

<t>Жезл силы ниспошлет Тебе Господь с Сиона: <br/>будь повелителем среди врагов Твоих. </t><br/>

<pb/><t>Жезл<S>4294</S> силы<S>5797</S> Твоей пошлет<S>7971</S> Господь<S>3068</S> с Сиона:<S>6726</S> господствуй<S>7287</S> среди<S>7130</S> врагов<S>341</S> Твоих.</t>

<pb/><t>Господь даст тебе силу за пределами Сиона, из его сердца будешь управлять врагом.</t>  

<pb/><t>For they have opened<S>6605</S> the wicked<S>7563</S> and deceitful<S>4820</S> mouth<S>6310</S> against<S>5921</S> me; They have spoken<S>1696</S> against<S>854</S> me with a lying<S>8267</S> tongue.<S>3956</S></t>

Турконяка	Свою палицю сили Господь пішле із Сіону; і запануй посеред твоїх ворогів.
Огієнка	Госпо́дь із Сіону пошле бе́рло сили Своєї, — пануй Ти поміж ворога́ми Своїми!
РБО	Жезл силы ниспошлет Тебе Господь с Сиона: будь повелителем среди врагов Твоих.
RST	Жезл силы Твоей пошлет Господь с Сиона: господствуй среди врагов Твоих.
MDR	Господь даст тебе силу за пределами Сиона, из его сердца будешь управлять врагом.

Комментарии

Другие переводы