Наказание Доика пусть отразится на членах его семьи и их внешнем благосостоянии: пусть его дети и жена, потерявши весь свой достаток, который перейдет в руки заимодавцев, будут переходить из дома в дом и жить или подаянием, или той случайной платой за работу, которую они будут выполнять для других в качестве слуг их. Пусть никто не окажет защиты не только Доику, но и его детям, которые да не оставят после себя потомства, чтобы память ("имя") о нем исчезла в одном поколении. Пусть Господь с него взыщет не только за его грехи, но и за грехи его родителей. Такая ответственность за грехи предков понятна: воспитание у древних отличалось родовым характером, т. е., отцы воспитывали своих детей не только в роде жизни и занятиях своих предков, но и передавали и прививали им свои, чисто личные воззрения, так что сын являлся копией своего отца (Сир 30:4-6</a> "умре отец его, и аки не умре!"), а потому пороки отца переходили и к сыну, и были в нем не внешними и мимолетными порывами, а выражением его личности, почему они и отвечали за грехи предков, точнее - за свои, усвоенные от предков.

<pb/><t>Хай не буде йому помічника, ані хай не буде того, що милосердиться над його сиротами.</t>

Щоб до нього ніхто милосердя не виявив, і бодай не було його си́ротам милости!

<t>Пусть никто не поможет ему и не пожалеет сирот его; </t>

<pb/><t>да не будет сострадающего<S>4900</S><S>2617</S> ему, да не будет милующего<S>2603</S> сирот<S>3490</S> его;</t>

<pb/><t>Да не найдется никого, кто был бы добр к нему, и пусть никто его сирот не пожалеет.</t>

<pb/><t>Oh give<S>3051</S> us help<S>5833</S> against<S>4480</S> the adversary,<S>6862</S> For deliverance<S>8668</S> by man<S>120</S> is in vain.<S>7723</S></t>

Турконяка	Хай не буде йому помічника, ані хай не буде того, що милосердиться над його сиротами.
Огієнка	Щоб до нього ніхто милосердя не виявив, і бодай не було його си́ротам милости!
РБО	Пусть никто не поможет ему и не пожалеет сирот его;
RST	да не будет сострадающего ему, да не будет милующего сирот его;
MDR	Да не найдется никого, кто был бы добр к нему, и пусть никто его сирот не пожалеет.

Комментарии

Другие переводы