Радостное чувство возвращения на родину сравнивается с чувством удовлетворения жаждущим своей жажды и алчущим своего голода.

<pb/><t>бо Він наситив порожну душу і спраглу душу наповнив добром.</t>

бо наси́тив Він спра́гнену Душу, а душу голодну напо́внив добром!

<t>За то, что жаждущих Он напоил, <br/>насытил голодных. </t><br/>

<pb/><t>ибо Он насытил<S>7646</S> душу<S>5315</S> жаждущую<S>8264</S> и душу<S>5315</S> алчущую<S>7457</S> исполнил<S>4390</S> благами.<S>2896</S> </t>

<pb/><t>Он даёт утоленье жаждущим и насыщает голодных.</t>  

<pb/><t>Thus He rebuked<S>1605</S> the Red<S>5488</S> <S>3220</S> Sea<S>3220</S> and it dried<S>9162</S> up; And He led<S>1980</S> them through the deeps,<S>8415</S> as through the wilderness.<S>4057</S></t>

Турконяка	бо Він наситив порожну душу і спраглу душу наповнив добром.
Огієнка	бо наси́тив Він спра́гнену Душу, а душу голодну напо́внив добром!
РБО	За то, что жаждущих Он напоил, насытил голодных.
RST	ибо Он насытил душу жаждущую и душу алчущую исполнил благами.
MDR	Он даёт утоленье жаждущим и насыщает голодных.

Комментарии

Другие переводы