Предлагаемая здесь картина странствования евреев по пустыне должна пониматься как образ угнетенного нравственного состояния евреев в плену, из которого они стремились к родной Палестине так же, как путник из пустыни к обитаемым местам. - <i>"Не находили населенного города"</i> - точнее можно передать - не находили и не искали места для постоянного поселения, так как из пророчеств они знали, что плен не вечен, равно также зависимая обстановка жизни от владетелей язычников и пребывание среди язычников вызывала жажду восстановления прежней самостоятельности и независимой жизни как в религиозном, так в гражданском и политическом отношениях, которую они утратили вместе с изведением из родной земли. При таком положении в плену и настроении, привлекали и прикрепляли к себе не Вавилонские равнины, а горы Палестины.

<pb/><t>Заблукали в безвоній пустині, не знайшли дороги заселеного міста,</t>

Блудили вони по пустині дорогою голою, осілого міста не знахо́дили,

<pb/> <t>Одни блуждали по безводной пустыне, <br/>потеряли дорогу к людским селеньям, </t><br/>

<pb/><t>Они блуждали<S>8582</S> в пустыне<S>4057</S> по безлюдному<S>3452</S> пути<S>1870</S> и не находили<S>4672</S> населенного<S>4186</S> города;<S>5892</S> </t>

<pb/><t>В пустыне часть людей бродила, искала место для жилья. Но в город, где могли бы поселиться, они путей не находили.</t>  

<pb/><t>Remember<S>2142</S> me, O Lord,<S>3068</S> in [Thy] favor<S>7522</S> toward Thy people;<S>5971</S> Visit<S>6485</S> me with Thy salvation,<S>3444</S></t>

Турконяка	Заблукали в безвоній пустині, не знайшли дороги заселеного міста,
Огієнка	Блудили вони по пустині дорогою голою, осілого міста не знахо́дили,
РБО	Одни блуждали по безводной пустыне, потеряли дорогу к людским селеньям,
RST	Они блуждали в пустыне по безлюдному пути и не находили населенного города;
MDR	В пустыне часть людей бродила, искала место для жилья. Но в город, где могли бы поселиться, они путей не находили.

Комментарии

Другие переводы