Бесправность плененных евреев и необеспеченность существования и жизни, предоставленных капризному своеволию восточных языческих владык, не привыкших считаться с потребностями и нуждами своих подданных, особенно пленных, уподобляло евреев матросам на кораблях, едущим в бурю по взволнованному морю, когда каждый вал последнего легко мог и угрожал потопить их слабое судно. Но Господь спас их из этой пучины и благополучно доставил до желанной пристани, до Палестины.

<pb/><t>вони стривожилися, сколихнулися наче пяний, і вся їхня мудрість потонула.</t>

Вони крутяться й ходять вперед та назад, як п'яни́й, і вся́ їхня мудрість бенте́житься!

<t>Кружились они, шатались, как пьяные, <br/>все умения их стали бесполезны. </t><br/>

<pb/><t>они кружатся<S>2287</S> и шатаются,<S>5128</S> как пьяные,<S>7910</S> и вся мудрость<S>2451</S> их исчезает.<S>1104</S> </t>

<pb/><t>падали и спотыкались. И мореходов мастерство их не могло спасти. Падали и спотыкались, как пьяные, забывали своё мастерство мореходы.</t>  

<pb/><t>And that He would cast<S>5307</S> their seed<S>2233</S> among the nations,<S>1471</S> And scatter<S>2219</S> them in the lands.<S>776</S></t>

Турконяка	вони стривожилися, сколихнулися наче пяний, і вся їхня мудрість потонула.
Огієнка	Вони крутяться й ходять вперед та назад, як п'яни́й, і вся́ їхня мудрість бенте́житься!
РБО	Кружились они, шатались, как пьяные, все умения их стали бесполезны.
RST	они кружатся и шатаются, как пьяные, и вся мудрость их исчезает.
MDR	падали и спотыкались. И мореходов мастерство их не могло спасти. Падали и спотыкались, как пьяные, забывали своё мастерство мореходы.

Комментарии

Другие переводы