<pb/><t>і пролили невинну кров, кров своїх синів і дочок, яких принесли в жертву божищам Ханаана, і земля була забита кровю</t>

— і кров чисту лили́, кров синів своїх і дочо́к своїх, що їх у жертву прино́сили бо́жищам ханаа́нським. І через кривавий пере́ступ земля поскверни́лась,

<t>проливали кровь невинную, <br/>кровь своих сыновей и дочерей, <br/>приносили их в жертву Ханаанским идолам — <br/>и земля осквернилась кровью; </t><br/>

<pb/><t>проливали<S>8210</S> кровь<S>1818</S> невинную,<S>5355</S> кровь<S>1818</S> сыновей<S>1121</S> своих и дочерей<S>1323</S> своих, которых приносили<S>2076</S> в<S>2076</S> жертву<S>2076</S> идолам<S>6091</S> Ханаанским,<S>3667</S> — и осквернилась<S>2610</S> земля<S>776</S> кровью;<S>1818</S> </t>

<pb/><t>Невинную кровь проливали, кровь сыновей и дочерей, которых жертвовали идолам, и осквернили землю кровью той.</t>  

<pb/><t>Egypt<S>4714</S> was glad<S>8055</S> when they departed;<S>3318</S> For the dread<S>6343</S> of them had fallen<S>5307</S> upon them.</t>

Турконяка	і пролили невинну кров, кров своїх синів і дочок, яких принесли в жертву божищам Ханаана, і земля була забита кровю
Огієнка	— і кров чисту лили́, кров синів своїх і дочо́к своїх, що їх у жертву прино́сили бо́жищам ханаа́нським. І через кривавий пере́ступ земля поскверни́лась,
РБО	проливали кровь невинную, кровь своих сыновей и дочерей, приносили их в жертву Ханаанским идолам — и земля осквернилась кровью;
RST	проливали кровь невинную, кровь сыновей своих и дочерей своих, которых приносили в жертву идолам Ханаанским, — и осквернилась земля кровью;
MDR	Невинную кровь проливали, кровь сыновей и дочерей, которых жертвовали идолам, и осквернили землю кровью той.

Комментарии

Другие переводы