Но земля не лишилась совершенно воды. В долинах и среди гор появились источники, дающие воду живущим там всяким зверям и диким ослам. Последние были многочисленны на Востоке и любили жить среди гор. Около водных источников появились и деревья, а на них гнездятся разноголосые птицы, оживляющие своим пением все горы и долины.

<pb/><t>Він напоює гори з своїх горішних покоїв, від плоду твоїх діл насититься земля.</t>

Він напоює гори з пала́ців Своїх, із плоду чи́нів Твоїх земля си́титься.

<t>Орошаешь Ты горы из чертогов Своих, <br/>и плодами Твоих рук насыщается земля. </t><br/>

<pb/><t>Ты напояешь<S>8248</S> горы<S>2022</S> с высот<S>5944</S> Твоих, плодами<S>6529</S> дел<S>4639</S> Твоих насыщается<S>7646</S> земля.<S>776</S> </t>

<pb/><t>Дожди Твои напоят горы, плодами дел Твоих насытится земля.</t>  

<pb/><t>Just as a father has<S>1</S> compassion<S>7355</S> on [his] children,<S>7355</S> So the Lord<S>1121</S> has<S>3068</S> compassion<S>7355</S> on those who fear<S>7355</S> Him.</t>

Турконяка	Він напоює гори з своїх горішних покоїв, від плоду твоїх діл насититься земля.
Огієнка	Він напоює гори з пала́ців Своїх, із плоду чи́нів Твоїх земля си́титься.
РБО	Орошаешь Ты горы из чертогов Своих, и плодами Твоих рук насыщается земля.
RST	Ты напояешь горы с высот Твоих, плодами дел Твоих насыщается земля.
MDR	Дожди Твои напоят горы, плодами дел Твоих насытится земля.

Комментарии

Другие переводы