Свои блага Господь изливает на всех людей, всем обиженным Он дает защиту ("правду и суд"). Данный Им закон через Моисея, где Он указал, как нужно жить еврею и с чем согласовать свою волю ("пути"), равно также совершенные тогда чудеса, есть выражение любви и заботливости Бога о человеке. Этим законом Он оградил слабых от самоуправства и безграничного произвола сильных, а своей чудесной помощью поддерживал и питал привязанность к Себе.

<pb/><t>Він знаними вчинив Мойсеєві свої дороги, синам Ізраїля свої бажання.</t>

Він дороги Свої об'явив був Мойсе́єві, діла́ Свої — ді́тям Ізра́їлевим.

<t>Он явил Моисею Свои пути, сынам Израиля — Свои чудеса. </t>

<pb/><t>Он показал<S>3045</S> пути<S>1870</S> Свои Моисею,<S>4872</S> сынам<S>1121</S> Израилевым<S>3478</S> — дела<S>5949</S> Свои.</t>

<pb/><t>Он законам своим научил Моисея, Он Израилю дела Свои показал.</t>

<pb/><t>I lie<S>8245</S> awake,<S>8245</S> I have become<S>1961</S> like a lonely<S>909</S> bird<S>6833</S> on a housetop.<S>1406</S></t>

Турконяка	Він знаними вчинив Мойсеєві свої дороги, синам Ізраїля свої бажання.
Огієнка	Він дороги Свої об'явив був Мойсе́єві, діла́ Свої — ді́тям Ізра́їлевим.
РБО	Он явил Моисею Свои пути, сынам Израиля — Свои чудеса.
RST	Он показал пути Свои Моисею, сынам Израилевым — дела Свои.
MDR	Он законам своим научил Моисея, Он Израилю дела Свои показал.

Комментарии

Другие переводы