Давид обещается воспевать Божественные милости, Его суд, т. е. ту правду, которая дана в Его законе. Так как все содержание псалма представляет раскрытие общих оснований будущей преобразовательной деятельности Давида, то выражение "милость и суд" будет значить: я, Господи, позабочусь об очищении и возвышении внутренней, нравственной стороны ("милость") жизни Иерусалима, равно также и о просвещении народа в заповедях закона и о согласовании жизни их с указаниями Твоей воли. В менее логической, но не противоречащей связи со всем содержании псалма, будет и такое понимание: я буду знакомить и поучать народ в привязанности к Тебе раскрытием пред ним тех многочисленных благодеяний ("милости"), которые Ты изливал на него за всю его жизнь, чтобы тем самым расположить его следовать Твоим заповедям ("суд буду петь").

<pb/><t>Псалом Давида. Господи, заспіваю Тобі про милосердя і суд.</t>

<pb/>Псалом Давидів. Я виспі́вувати буду про милість та суд, я буду співати до Тебе, о Господи,

<pb/> [Псалом Давида.] <pb/> <t>Воспеваю верность и правосудие, песнь пою Тебе, Господи! </t>

<pb/><t>Псалом<S>4210</S> Давида.<S>1732</S> Милость<S>2617</S> и суд<S>4941</S> буду<S>7891</S> петь;<S>7891</S> Тебе, Господи,<S>3068</S> буду<S>2167</S> петь.<S>2167</S> </t>

<pb/><t>Песнь Давида Господь, я буду петь хвалу Тебе, Петь о любви и справедливости.</t>

<pb/><t>(A Psalm for Thanksgiving.) Shout<S>7321</S> joyfully<S>7321</S> to the Lord,<S>3068</S> all<S>3605</S> the earth.<S>776</S></t>

Турконяка	Псалом Давида. Господи, заспіваю Тобі про милосердя і суд.
Огієнка	Псалом Давидів. Я виспі́вувати буду про милість та суд, я буду співати до Тебе, о Господи,
РБО	[Псалом Давида.] Воспеваю верность и правосудие, песнь пою Тебе, Господи!
RST	Псалом Давида. Милость и суд буду петь; Тебе, Господи, буду петь.
MDR	Песнь Давида Господь, я буду петь хвалу Тебе, Петь о любви и справедливости.

Комментарии

Другие переводы