Этому совету Давид противополагает свою веру в Бога, как защитника праведных. Господь с неба надзирает за людьми, посылает, как сейчас, праведнику испытания во временном успехе нечестивых, но последних Он ненавидит, как попирающих Его Закон.

<pb/><t>Господь досліджує праведника і безбожного, а хто любить неправедність ненавидить свою душу.</t>

Господь випробо́вує праведного, а безбожного й того, хто любить наси́лля, — ненави́дить душа Його!

<t>Разбирает Господь, кто прав, кто виновен, <br/>и ненавидит тех, кто любит насилие. </t><br/>

<pb/><t>Господь<S>3068</S> испытывает<S>974</S> праведного,<S>6662</S> а нечестивого<S>7563</S> и любящего<S>157</S> насилие<S>2555</S> ненавидит<S>8130</S> душа<S>5315</S> Его.</t>

<pb/><t>Хороших и плохих Господь испытывает равно, Он ненавидит тех, кто зло чинит другим.</t>  

<pb/><t>His ways<S>1870</S> prosper<S>2342</S> at all<S>3605</S> times;<S>6256</S> Thy judgments<S>4941</S> are on high,<S>4791</S> out of his sight;<S>5048</S> As for all<S>3605</S> his adversaries,<S>6887</S> he snorts<S>6315</S> at them.</t>

Турконяка	Господь досліджує праведника і безбожного, а хто любить неправедність ненавидить свою душу.
Огієнка	Господь випробо́вує праведного, а безбожного й того, хто любить наси́лля, — ненави́дить душа Його!
РБО	Разбирает Господь, кто прав, кто виновен, и ненавидит тех, кто любит насилие.
RST	Господь испытывает праведного, а нечестивого и любящего насилие ненавидит душа Его.
MDR	Хороших и плохих Господь испытывает равно, Он ненавидит тех, кто зло чинит другим.

Комментарии

Другие переводы