Закон — це П'ятикнижжя Мойсеєве, Закон Божий, гебрейське Torah, тому ми завжди пишемо його з великої букви.

Характеристика праведника с положительной стороны. - "В законе Господа воля его". - "Воля" - настроение, влечение праведного к "закону Господа", не только к тому, который выражен в десятословии Моисея, но ко всему Божественному откровению. "Размышлять день и ночь" - всегда согласовать свое поведение с этим откровением, для чего необходимо всегдашнее памятование о нем (см. <a href='B:50 6:6-7'>Втор 6:6-7</a>).

<pb/><t>але його воля в господньому законі, і він в його законі повчатиметься вдень і вночі.</t>

та в Зако́ні<f>[4]</f> Господнім його насоло́да, і про Зако́н Його вдень та вночі він роздумує!

<t>кто Закону Господа верен, кто твердит его день и ночь. </t>

<pb/><t>но в законе<S>8451</S> Господа<S>3068</S> воля<S>2656</S> его, и о законе<S>8451</S> Его размышляет<S>1897</S> он день<S>3119</S> и ночь!<S>3915</S> </t>

<pb/><t>Добрый человек и чтит, и любит все законы Бога, и днем и ночью думая о них.</t>

<pb/><t>But his delight<S>2656</S> is in the law<S>8451</S> of the Lord,<S>3068</S> And in His law<S>8451</S> he meditates<S>1897</S> day<S>3119</S> and night.<S>3915</S></t>

Огієнка	Закон — це П'ятикнижжя Мойсеєве, Закон Божий, гебрейське Torah, тому ми завжди пишемо його з великої букви.
Лопухин	Характеристика праведника с положительной стороны. - "В законе Господа воля его". - "Воля" - настроение, влечение праведного к "закону Господа", не только к тому, который выражен в...

Турконяка	але його воля в господньому законі, і він в його законі повчатиметься вдень і вночі.
Огієнка	та в Зако́ні[4] Господнім його насоло́да, і про Зако́н Його вдень та вночі він роздумує!
РБО	кто Закону Господа верен, кто твердит его день и ночь.
RST	но в законе Господа воля его, и о законе Его размышляет он день и ночь!
MDR	Добрый человек и чтит, и любит все законы Бога, и днем и ночью думая о них.

Комментарии

Другие переводы